1 00:00:17,809 --> 00:00:19,436 Levante-se, garota. Levantar! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Uau! 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,968 MULHER: Pequeno José! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,557 Entre. Vamos limpar você. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 Melhor ir. 6 00:01:09,861 --> 00:01:11,989 [TROVÃO DE CASCOS] 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 Uau. 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 [PÁSSAROS GRITANDO] 9 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 [Tiro] 10 00:02:04,291 --> 00:02:06,752 [Tiro] 11 00:02:12,924 --> 00:02:16,261 PEQUENO JOSEY: Pai! Ajuda! MULHER: Josey! 12 00:02:16,511 --> 00:02:19,431 José! Não, não! 13 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 José! Não! 14 00:02:23,310 --> 00:02:25,020 José! 15 00:02:25,395 --> 00:02:28,106 José! Não! 16 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 José! Não! 17 00:02:30,734 --> 00:02:33,570 PEQUENO JOSÉ: Pai! Pai! 18 00:02:33,820 --> 00:02:37,366 MULHER: Não! PEQUENO JOSEY: Pai! 19 00:02:37,574 --> 00:02:38,575 [Tiro] 20 00:04:07,330 --> 00:04:09,416 Cinzas em cinzas... 21 00:04:11,918 --> 00:04:13,670 ...do pó ao pó... 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,507 ...o Senhor dá... 23 00:04:19,676 --> 00:04:21,553 ...o Senhor tira. 24 00:05:09,684 --> 00:05:12,062 [Tiro] 25 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 [CAVALOS ANDANDO] 26 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 O nome é Anderson. 27 00:06:26,970 --> 00:06:29,556 Bloody Bill é como eles me chamam. 28 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Pernas Vermelhas? 29 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Você os encontrará no Kansas. 30 00:06:41,985 --> 00:06:43,653 Eles estão com a União. 31 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 E nós vamos lá em cima e acertar as coisas. 32 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 Eu irei com você. 33 00:06:58,001 --> 00:07:01,880 [Tiro] 34 00:10:35,301 --> 00:10:37,387 Tudo o que um sujeito tem que fazer... 35 00:10:38,221 --> 00:10:41,224 ...é entrar naquele acampamento da União lá embaixo... 36 00:10:42,433 --> 00:10:47,021 ... levante a mão direita e pragueje você será leal aos Estados Unidos. 37 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Então ele pode pegar seu cavalo novamente... 38 00:10:51,568 --> 00:10:53,236 ...e vá para casa. 39 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 Eles vão nos dar anistia total então? 40 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 FLETCHER: Sim. 41 00:11:04,080 --> 00:11:06,416 Todo mundo fez isso, menos nós. 42 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Somos os últimos resistentes. 43 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Vou entrar. Já estou farto. 44 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 45 00:12:20,657 --> 00:12:22,867 Melhor ir com eles, garoto. 46 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 Você vem conosco? 47 00:12:48,184 --> 00:12:49,644 Acho que não, Fletcher. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Eles virão atrás de você. 49 00:12:53,856 --> 00:12:54,941 Sim. 50 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Não há para onde ir para fugir. 51 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Acho que isso é verdade. 52 00:13:05,868 --> 00:13:09,372 Bem, boa sorte. 53 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Abaixe o rifle também. 54 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Vou precisar dele para esquilos e coisas assim. - Abaixe isso. 55 00:14:52,767 --> 00:14:56,354 Meio jovem, não é garoto? andar com essa turba? 56 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Quem você está chamando de ralé, você é um nojento azul? 57 00:15:02,985 --> 00:15:06,406 Inferno, nós mostramos a esses meninos, de qualquer maneira. 58 00:15:06,656 --> 00:15:09,200 Lee pode ter tido que se render, mas não o fizemos. 59 00:15:09,534 --> 00:15:11,160 - Cale a boca, garoto. - Sim, senhor. 60 00:15:11,411 --> 00:15:12,912 Você nos mostrou. 61 00:15:13,287 --> 00:15:14,664 Agora entre na fila... 62 00:15:14,872 --> 00:15:17,834 ...antes que eu te chute com tanta força você usará sua bunda como chapéu. 63 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Aqui está o homem que você pediu, senhor. 64 00:15:30,847 --> 00:15:33,516 -Fletcher. Que bom ver você. - Senador. 65 00:15:33,724 --> 00:15:34,809 Bom trabalho. 66 00:15:35,017 --> 00:15:36,102 Obrigado. 67 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 O que diabos é esse Redleg está fazendo aqui? 68 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Você disse que autoridades federais regulares lidaria com isso. 69 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Capitão Terrill é o regular autoridade federal agora. 70 00:15:53,035 --> 00:15:56,456 Capitão Terrill é um filho da puta sanguinário! 71 00:15:56,706 --> 00:15:58,958 Ele é um saqueador e um saqueador! 72 00:15:59,208 --> 00:16:00,918 Ele é o pior inimigo que esses homens têm! 73 00:16:03,212 --> 00:16:04,839 SENADOR: A guerra acabou. 74 00:16:05,715 --> 00:16:08,217 Nosso lado venceu a guerra. 75 00:16:09,093 --> 00:16:11,888 Agora devemos nos ocupar conquistando a paz. 76 00:16:12,138 --> 00:16:16,893 E, Fletcher, há um velho ditado: Aos vencedores pertencem os despojos. 77 00:16:24,358 --> 00:16:26,777 E há outro velho ditado, senador. 78 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Não mije minhas costas e me diga que está chovendo. 79 00:16:31,073 --> 00:16:33,493 De que lado está este homem, senador? 80 00:16:33,743 --> 00:16:35,912 Fácil. Ele trouxe todos eles, não foi? 81 00:16:36,162 --> 00:16:37,955 - Todos menos um. - Quem é aquele? 82 00:16:38,915 --> 00:16:39,957 José Gales. 83 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 José Gales. 84 00:16:50,801 --> 00:16:54,931 Capitão Terrill, eu quero que você currycomb o campo. 85 00:16:55,389 --> 00:16:58,434 Você bate no pincel e arranca tudo desleal... 86 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...de um galo de Xangai para uma vaca Durham! 87 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 Temos que limpar este país. 88 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Agora você pega cinco homens e vai lá e chame Josey Wales. 89 00:17:11,030 --> 00:17:12,657 [FLETCHER RI] 90 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Capitão Redlegs Terrill e cinco homens contra Josey Wales? 91 00:17:19,539 --> 00:17:23,000 Nós paramos aqueles bushwhackers muito bom durante a guerra. 92 00:17:24,001 --> 00:17:27,922 Fletcher, você vai com o Capitão Terrill. 93 00:17:28,631 --> 00:17:31,467 Traga essa maldita rebelde insurrecional. 94 00:17:32,134 --> 00:17:33,636 Em lugar nenhum. 95 00:17:34,345 --> 00:17:36,472 Aqui está o dinheiro para trazer os outros... 96 00:17:36,722 --> 00:17:39,308 ...e haverá mais para Josey Wales. 97 00:17:45,982 --> 00:17:48,192 Já estou farto do seu dinheiro, senador. 98 00:17:48,859 --> 00:17:50,486 Deixe o País de Gales em paz. 99 00:17:50,736 --> 00:17:52,238 Deixe-me em paz. 100 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 Eu terminei com você. 101 00:17:55,866 --> 00:17:57,118 [MOEDAS CLUNKING] 102 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 Tudo bem... 103 00:18:08,588 --> 00:18:13,009 ...Eu quero que vocês, homens, criem suas mãos direitas. 104 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 JAMIE: Para quê? 105 00:18:15,177 --> 00:18:18,180 Então você pode prometer lealdade para a União. 106 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Inferno, jurar lealdade à União? 107 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Você deveria nos fazer virar e incline-se. 108 00:18:26,355 --> 00:18:29,567 Todos levantem suas mãos direitas para que eu possa fazer seu juramento. 109 00:18:31,402 --> 00:18:32,570 Eu prometo... 110 00:18:32,862 --> 00:18:36,365 ... ao qual serei leal os Estados Unidos da América. 111 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Eu prometo que serei leal... 112 00:18:39,493 --> 00:18:42,121 ...para os Estados Unidos da América. 113 00:18:43,289 --> 00:18:44,749 Que eu vou... 114 00:18:46,292 --> 00:18:49,128 Vamos ver. Vou cumprir a sua lei... 115 00:18:49,378 --> 00:18:51,464 ...que nunca usarei armas contra isso. 116 00:18:51,631 --> 00:18:53,716 HOMENS: Vou cumprir a sua lei... 117 00:18:53,883 --> 00:18:57,303 ...que eu nunca usarei armas contra isso. 118 00:18:59,388 --> 00:19:00,890 E reconheça... 119 00:19:02,224 --> 00:19:03,559 ...que é uma nação. 120 00:19:04,894 --> 00:19:06,062 HOMENS: E reconheça... 121 00:19:06,395 --> 00:19:07,730 ...que é uma nação. 122 00:19:07,938 --> 00:19:09,732 - Eu não estou fazendo isso. HOMEM: Vamos, garoto. 123 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 Vamos acabar logo com isso, droga! 124 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Mas estive pensando. 125 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Acho que são eles que devem um pedido de desculpas. 126 00:19:18,240 --> 00:19:20,451 E eu juro ainda, que embora... 127 00:19:20,743 --> 00:19:21,744 ...Eu sou assassino... 128 00:19:24,413 --> 00:19:26,082 Olha! Esse é o Josey! 129 00:19:30,961 --> 00:19:34,090 Verminoso, mentiroso, escória do Missouri! 130 00:20:06,956 --> 00:20:08,624 Maldito seja, senador! 131 00:20:08,999 --> 00:20:12,461 Você me prometeu que aqueles homens seriam tratado decentemente. 132 00:20:12,712 --> 00:20:14,964 Eles foram tratados decentemente. 133 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Eles foram alimentados decentemente... 134 00:20:17,508 --> 00:20:19,635 ...e então eles foram baleados decentemente. 135 00:20:19,969 --> 00:20:22,805 Esses homens são bandidos comuns, nada mais. 136 00:21:24,867 --> 00:21:27,244 Corra, Fletcher, é uma armadilha! 137 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 Josey, é melhor irmos embora. 138 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 - Mexa-se, garoto. - Eles estão vindo atrás de nós. 139 00:21:48,933 --> 00:21:50,768 Temos que ir para a escova! 140 00:21:51,060 --> 00:21:53,270 - Você vai! - Você não pode pegar todos eles. 141 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Isso é um fato. - Por que você está fazendo isso então? 142 00:21:57,817 --> 00:21:59,610 Não tenho nada melhor para fazer. 143 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher estava com eles. Foi uma armadilha! 144 00:22:03,405 --> 00:22:04,782 Fletcher? 145 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Nunca teria imaginado isso. 146 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Seu garoto idiota. 147 00:22:16,085 --> 00:22:18,838 Josey, preciso te contar uma coisa. 148 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 Estou com medo de morrer. 149 00:22:22,258 --> 00:22:23,509 Sair! 150 00:22:55,332 --> 00:22:57,626 SENADOR: Afinal, você está indo atrás dele. 151 00:22:58,294 --> 00:23:00,629 Fletcher, estou lhe dando uma comissão. 152 00:23:01,547 --> 00:23:04,967 Persiga este País de Gales até o reino chegar. 153 00:23:06,510 --> 00:23:08,137 Persegui-lo, senador? 154 00:23:09,138 --> 00:23:12,141 Um homem como Wales vive da rivalidade. 155 00:23:13,517 --> 00:23:16,645 Por causa do que você fez aqui hoje, Eu tenho que matar aquele homem. 156 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Bem, ele terá que fugir agora. 157 00:23:21,317 --> 00:23:24,028 E o inferno é para onde ele está indo. 158 00:23:25,195 --> 00:23:27,489 Ele estará lá esperando por nós, senador. 159 00:23:32,912 --> 00:23:35,164 JAMIE: Não hesite em contar de mim. Eu posso andar. 160 00:23:35,414 --> 00:23:39,335 Eu não estou me segurando por sua causa, seu gafanhoto cabeça-dura. 161 00:23:39,710 --> 00:23:44,173 Se andarmos ao ar livre, há o suficiente possui no sul do Missouri... 162 00:23:44,381 --> 00:23:46,383 ...para começar outra guerra. 163 00:23:46,800 --> 00:23:49,428 E se tentarmos andar em vez de pensar... 164 00:23:50,054 --> 00:23:53,891 ... bem, vamos acabar enforcados por uma corda ao anoitecer. 165 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 - Para onde estamos indo? - As nações indianas. 166 00:23:57,686 --> 00:24:01,023 É um bom lugar para se esconder e te curar. 167 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 Então vamos buscar o Fletcher? 168 00:24:04,735 --> 00:24:06,070 Certo, b0)'- 169 00:24:06,612 --> 00:24:09,031 Então voltamos e pegamos Fletcher. 170 00:24:20,209 --> 00:24:22,628 Há alguns pilotos vindo atrás de nós. 171 00:24:56,161 --> 00:24:58,455 Desça aqui, garoto. Deite-se em seu pescoço. 172 00:24:58,747 --> 00:25:00,374 Mantenha-o aí embaixo. 173 00:25:15,514 --> 00:25:17,433 Você pode me ouvir, garoto? 174 00:25:18,267 --> 00:25:22,104 Agora, se você me ver levantar, você fica aí, entendeu? 175 00:25:22,396 --> 00:25:24,481 Se você ouvir tiros e eu voltamos para o norte... 176 00:25:24,773 --> 00:25:27,276 ...volte para aquele cavalo. Ele vai acordar com você... 177 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...e você segue para o sul, ouviu? 178 00:25:37,619 --> 00:25:39,705 JOSÉ: Uau. Uau. 179 00:25:47,129 --> 00:25:48,964 Você pode deixá-lo levantar agora, garoto. 180 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Deixe-o levantar! 181 00:25:52,801 --> 00:25:54,303 Levante-se, droga! 182 00:25:58,974 --> 00:26:01,018 Batemos neles de novo, não foi? 183 00:26:03,479 --> 00:26:05,022 Bata neles de novo, garoto. 184 00:26:16,658 --> 00:26:20,204 HOMEM: Há dez anos que estou transportando Pernas Vermelhas do Kansas... 185 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...União Cavalaria, guerrilheiros do Missouri... 186 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 ... você escolhe! 187 00:26:25,834 --> 00:26:27,753 Cachorros loucos, esses guerrilheiros! 188 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Você olha de lado para eles... 189 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 ...eles matam você! 190 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Homens difíceis de fazer negócios. 191 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Você aposta! 192 00:26:36,678 --> 00:26:38,597 Você sabe, na minha linha de trabalho... 193 00:26:38,847 --> 00:26:42,351 ...você tem que saber cantar "O Hino de Batalha da República"... 194 00:26:42,559 --> 00:26:45,604 ...ou "Dixie" com igual entusiasmo... 195 00:26:46,021 --> 00:26:48,565 ...dependendo da empresa atual. 196 00:26:49,191 --> 00:26:52,111 Não posso dizer que te culpo por isso. 197 00:26:52,402 --> 00:26:55,364 Apenas um bom negócio é jogar pelo seguro. 198 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Graças a Deus todos foram desarmados agora... 199 00:26:58,617 --> 00:27:00,869 ...exceto alguns dos mais desagradáveis... 200 00:27:01,120 --> 00:27:03,497 ...quem eles estão ocupados atropelando. 201 00:27:03,705 --> 00:27:07,126 Para onde estou indo, eles sabem como lidar com esse tipo. 202 00:27:07,709 --> 00:27:09,211 SIM: Para onde você está indo? 203 00:27:09,461 --> 00:27:11,588 CARPETBAGGER: Vou dobrar meus produtos no Texas. 204 00:27:12,506 --> 00:27:14,216 Texas, hein? 205 00:27:15,717 --> 00:27:17,886 Quanto custa o passeio de ferry? 206 00:27:18,095 --> 00:27:19,763 Dez centavos. 207 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Por coincidência, eu tenho uma garrafa deste elixir notável... 208 00:27:24,935 --> 00:27:26,895 ... eu poderia deixar você ter por esse valor exato. 209 00:27:27,062 --> 00:27:29,606 [CANTANDO] Eu gostaria de estar na terra do algodão 210 00:27:29,898 --> 00:27:32,568 Os velhos tempos não foram esquecidos 211 00:27:32,776 --> 00:27:35,237 Desvie o olhar, desvie o olhar 212 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 Desvie o olhar, Dixieland 213 00:27:38,115 --> 00:27:41,243 - Olá. - Olá. 214 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs é o nome. 215 00:27:43,954 --> 00:27:45,080 Senhor...? 216 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Pensei em lhe dar um pouco negócio de ferry. 217 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Com prazer! 218 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill usou esta balsa o tempo todo. 219 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 Bom amigo meu. 220 00:27:58,802 --> 00:28:00,095 O que você tem aí? 221 00:28:01,305 --> 00:28:04,558 Só a loja com Vovó Hawkins lá em cima. 222 00:28:05,684 --> 00:28:07,644 Vou te dizer uma coisa. 223 00:28:07,936 --> 00:28:10,689 Vamos todos passear até aquela loja. 224 00:28:10,939 --> 00:28:13,692 Ele e eu iremos cavalgar. Temos um pouco de cãibra. 225 00:28:13,859 --> 00:28:15,277 TAPETE BAGGER: Estranho, você está com sorte! 226 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Acontece que eu tenho a coisa perfeita aqui para cólicas. 227 00:28:20,365 --> 00:28:22,451 Vamos precisar de meio lado de bacon... 228 00:28:23,118 --> 00:28:26,455 ...10 quilos de carne seca, 20 libras de grãos de cavalo. 229 00:28:26,663 --> 00:28:30,459 E quando chegarmos lá, não haverá haverá necessidade de você entrar. 230 00:28:30,834 --> 00:28:34,630 Apenas diga à velha vovó através da porta precisaremos de muitos curativos limpos... 231 00:28:34,838 --> 00:28:39,009 ...e um cataplasma fervido para um ferimento de bala com pressa. Vamos. 232 00:28:54,024 --> 00:28:56,360 Então você será Josey Wales. 233 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 Como você pode saber disso, vovó? 234 00:29:00,989 --> 00:29:03,492 Os soldados estavam aqui olhando para você há duas horas. 235 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Eu ia mencionar isso para você assim que tive oportunidade. 236 00:29:08,622 --> 00:29:10,332 Dizem que você matou seus próprios homens. 237 00:29:10,624 --> 00:29:12,751 Aqueles canalhas azuis mentirosos! 238 00:29:13,001 --> 00:29:16,046 GRANNIE: Dizem que você é difícil e desesperado. 239 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 Eles vão te atacar e te dominar para a porta de um celeiro. 240 00:29:21,510 --> 00:29:24,680 - Você sabe o que eu digo? - O que é isso? 241 00:29:24,888 --> 00:29:27,683 Eu digo que essa grande conversa vale a pena. 242 00:29:27,933 --> 00:29:32,020 Agora esses cataplasmas serão atados com musgo e raiz de mostarda. 243 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Lembre-se de jogar água neles ocasionalmente e mantenha-os úmidos. 244 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 Muito obrigado, vovó. 245 00:29:38,193 --> 00:29:41,405 Você pode me pagar quando me ver novamente, José Gales. 246 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Eu acho que sim. 247 00:29:48,787 --> 00:29:51,415 SIM [CANTANDO]: Tem bolo de trigo sarraceno E massa índia 248 00:29:51,707 --> 00:29:54,793 Deixa você gordo ou um pouco mais gordo 249 00:29:55,043 --> 00:29:59,673 Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar Dixielândia 250 00:30:01,717 --> 00:30:05,304 Esse com certeza é um som doce até os ouvidos... 251 00:30:05,554 --> 00:30:07,806 ...você não diria isso, Sr. Wales? 252 00:30:08,056 --> 00:30:10,058 Seu jovem amigo precisa de ajuda. 253 00:30:10,267 --> 00:30:12,060 É isso. Um dólar por garrafa. 254 00:30:12,269 --> 00:30:14,438 Faz maravilhas nas feridas. 255 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 Faz maravilhas quase tudo. 256 00:30:16,940 --> 00:30:19,067 Ele pode fazer quase tudo. 257 00:30:20,902 --> 00:30:22,779 Como é com as manchas? 258 00:30:36,793 --> 00:30:38,587 SIM: Aqui vamos nós. 259 00:30:38,837 --> 00:30:44,009 Vamos, vamos. Sim. 260 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Sim. 261 00:30:52,601 --> 00:30:55,812 Desmontar. Desembarquem, crianças. 262 00:30:56,271 --> 00:30:57,314 [Tiro] 263 00:30:57,522 --> 00:30:58,774 HOMEM: Pegue isso de volta! 264 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Traga de volta! 265 00:31:01,735 --> 00:31:03,445 Traga aquela barcaça de volta! 266 00:31:04,321 --> 00:31:06,114 Traga de volta! 267 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Bata neles de novo, Josey. 268 00:31:08,450 --> 00:31:10,786 SIM: Eles estão gritando para eu vir! 269 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Eu não consigo aguentar. 270 00:31:13,955 --> 00:31:17,626 Mas eu vou esperar até vocês, companheiros saia de vista. 271 00:31:17,834 --> 00:31:19,336 Tudo bem? 272 00:31:19,628 --> 00:31:21,630 Vou fazer algo errado-- 273 00:31:21,838 --> 00:31:23,298 Puxe, Lemuel. Puxar! 274 00:31:23,507 --> 00:31:27,135 Vou fazer algo errado, até você ir. 275 00:31:27,803 --> 00:31:30,639 Desejo a todos muita sorte. 276 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Puxe, Lemuel, puxe! 277 00:31:33,809 --> 00:31:37,813 [CANTANDO] Ah, eu gostaria de estar na terra do algodão 278 00:31:37,979 --> 00:31:39,898 Ele não vai segurar nenhuma balsa. 279 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Ele vai trazer aquela cavalaria o mais rápido que puder. 280 00:31:43,485 --> 00:31:45,153 Sim. 281 00:31:45,362 --> 00:31:49,199 Acho que há uma bela recompensa para nós agora. 282 00:31:50,826 --> 00:31:55,330 SIM: Meus olhos viram a glória Da vinda do Senhor 283 00:31:56,081 --> 00:31:58,667 Ele está pisoteando a safra... 284 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Nós o pegamos agora. 285 00:32:01,837 --> 00:32:04,423 Vamos pegar esses dois primeiro, depois os outros. 286 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Quais outros? 287 00:32:06,299 --> 00:32:08,343 Wales e o garoto são os últimos. 288 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh não. O Texas está cheio de rebeldes. 289 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 Muito trabalho para fazer no Texas. 290 00:32:14,516 --> 00:32:16,852 Pegamos Josey Wales e termina. 291 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 Fazer o certo não tem fim. 292 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 [AVÓ RISOS] 293 00:32:26,695 --> 00:32:28,697 É melhor nos apressarmos, Josey. 294 00:32:29,364 --> 00:32:32,367 Eles nos alcançariam até o final do dia. 295 00:32:32,617 --> 00:32:35,078 A julgar por essas faixas, há talvez... 296 00:32:35,370 --> 00:32:37,873 ...40, 50 cavalos à nossa frente. 297 00:32:38,123 --> 00:32:42,127 O que temos que fazer é espaço algum tempo entre eles e nós. 298 00:32:43,211 --> 00:32:44,880 O que vamos fazer? 299 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Fique aqui. 300 00:32:50,218 --> 00:32:51,470 Bem-vindo. 301 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 Bem-vindos, senhores. Por favor, venha a bordo. 302 00:32:55,974 --> 00:32:57,434 Olá. 303 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Puxe, Lemuel. 304 00:33:08,987 --> 00:33:11,156 - Ele ainda está lá. SIM: Ainda está aí? 305 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 O que ele pensa que está fazendo? 306 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Não sei. 307 00:33:15,660 --> 00:33:18,246 Alguns de vocês, homens, vão até lá. Prepare-se para atirar. 308 00:33:20,081 --> 00:33:21,625 Capitão Pernas Vermelhas... 309 00:33:22,626 --> 00:33:24,002 ...Eu aconselho você a voltar. 310 00:33:24,252 --> 00:33:25,921 Você pode pegá-lo mais tarde. 311 00:33:26,171 --> 00:33:28,924 Voltar? Você está louco? 312 00:33:29,299 --> 00:33:31,134 Ele tentará nos abater um por um. 313 00:33:32,093 --> 00:33:33,386 Ele nunca fará isso. 314 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Na melhor das hipóteses, ele receberá dois ou três na frente. 315 00:33:38,099 --> 00:33:42,395 - Aconselho que volte, capitão. - Eles estão vindo. 316 00:34:08,296 --> 00:34:11,299 Você realmente acha que pode atirar todos aqueles homens caídos... 317 00:34:11,508 --> 00:34:13,343 ...antes que eles atiram em você? 318 00:34:13,552 --> 00:34:17,305 Ah, não, não, Sr. Josey Wales! 319 00:34:17,514 --> 00:34:21,476 Existe tal coisa neste país chamado justiça. 320 00:34:23,812 --> 00:34:26,064 Bem, Sr. Carpetbagger... 321 00:34:26,481 --> 00:34:28,984 ...temos algo neste território... 322 00:34:30,986 --> 00:34:33,029 ...chamado de passeio de barco no Missouri. 323 00:34:38,034 --> 00:34:40,537 [homens gritando] 324 00:34:43,498 --> 00:34:45,667 HOMEM: Cuidado! Apoie-o! 325 00:34:54,175 --> 00:34:55,260 [JAMIE RI] 326 00:34:56,177 --> 00:34:57,220 Deus Todo-Poderoso! 327 00:35:01,600 --> 00:35:06,980 HOMEM: Cuidado com esse cavalo! Cuidado, seu filho da puta estúpido! 328 00:35:31,296 --> 00:35:32,547 Está ruim, Josey? 329 00:35:32,714 --> 00:35:34,132 É ruim. 330 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Não olhe para isso, garoto. 331 00:35:37,552 --> 00:35:40,263 Isso só vai fazer você sentir isso. 332 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Se eu não conseguir... 333 00:35:46,770 --> 00:35:48,396 ...Eu quero que você saiba... 334 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...estou mais orgulhoso que um galo de jogo para me livrar com você. 335 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Você é um galo de jogo. Agora cale a boca. 336 00:35:54,903 --> 00:35:58,573 - Você poderia fazer isso sem mim. - Aqui. 337 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Tome um pouco disso. 338 00:36:15,840 --> 00:36:19,094 Esta aqui camisa linsey-woolsey eu comprei que todos vocês, meninos, usavam. 339 00:36:20,345 --> 00:36:22,430 Não tínhamos mãe. 340 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Então Pa fez todo o bordado chique para mim. 341 00:36:30,271 --> 00:36:32,357 Disse-me para não contar a ninguém. 342 00:36:35,276 --> 00:36:39,155 Imagine um homem adulto fazendo isso para seu próprio filho? 343 00:36:41,449 --> 00:36:44,160 Cantou uma musiquinha enquanto ele costurava. 344 00:36:45,286 --> 00:36:49,207 Você conhece "Rosa do Alabama", Josey? 345 00:36:50,583 --> 00:36:53,086 [CANTANDO] Rio rolou Os grilos cantaram 346 00:36:53,294 --> 00:36:56,381 O vaga-lume Ele mostrou sua asa 347 00:36:56,840 --> 00:36:59,384 E eu poderia amarrar Meus braços eu atiro 348 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Rosa redonda do Alabama 349 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, rosie marrom 350 00:37:06,141 --> 00:37:08,518 Rosa do Alabama 351 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Um doce buquê de tabaco É a rosa do Alabama 352 00:37:14,649 --> 00:37:17,986 HOMEM: Agora faça isso, primo. Você traz aquela pistola velha imediatamente. 353 00:37:19,320 --> 00:37:20,905 Nós o pegamos, Lige. 354 00:37:21,990 --> 00:37:23,658 É ele, Abe. É ele. 355 00:37:23,867 --> 00:37:25,493 Temos o Josey Wales, Abe! 356 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Eu o vi andar lado a lado com Bill Sangrento. 357 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Temos dinheiro de recompensa chegando. 358 00:37:32,417 --> 00:37:36,004 Assista. Ele é mais cruel do que uma cascavel e duas vezes mais rápido! 359 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Você é um verdadeiro porco do mato, não é, Sr. Josey Wales? 360 00:37:39,841 --> 00:37:40,842 Vou te dizer uma coisa. 361 00:37:41,259 --> 00:37:43,845 Volte. Volte! 362 00:37:44,053 --> 00:37:46,181 LIGE: Observe-o. Eu o vi fazer algumas coisas. 363 00:37:46,431 --> 00:37:47,849 Cale a boca, Lige! 364 00:37:53,646 --> 00:37:55,023 Agora... 365 00:37:55,899 --> 00:37:57,734 ...Sr. José Gales... 366 00:37:58,193 --> 00:37:59,778 ...Eu preferiria atirar em você agora... 367 00:38:00,028 --> 00:38:03,865 ... exceto que seria difícil arrastar seu corpo para onde podemos obter nosso preço para você. 368 00:38:04,157 --> 00:38:07,035 - Atire nele agora! - Cale a boca, Lige. 369 00:38:08,286 --> 00:38:12,207 Mova sua mão esquerda para baixo e desabotoe o cinto da pistola. 370 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Faça com que seja agradável e lento... 371 00:38:15,877 --> 00:38:18,213 ...então posso contar os cabelos naquela mão. 372 00:38:40,610 --> 00:38:41,903 Viu, Lige? 373 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Você arranca os dentes dele... 374 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...ele é inofensivo como um cão de caça. 375 00:38:50,578 --> 00:38:54,624 Sempre quis enfrentar um desses pistoleiros com os quais todos se preocupam. 376 00:38:55,750 --> 00:38:57,210 A única maneira de lidar com eles. 377 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 Abe, cuidado. 378 00:38:59,921 --> 00:39:02,590 - Ele provavelmente tem outra pistola-- - Cale a boca, Lige. 379 00:39:03,258 --> 00:39:05,927 Ligue para Benny lá no cavalo. 380 00:39:06,469 --> 00:39:08,596 Benny! Sair! 381 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Conseguimos o Josey Wales! 382 00:39:11,432 --> 00:39:13,852 JAMIE [CANTANDO]: Oh, rosie marrom 383 00:39:14,102 --> 00:39:16,271 Rosa do Alabama 384 00:39:16,437 --> 00:39:17,856 Quem é esse? 385 00:39:19,524 --> 00:39:21,651 Ele é apenas um garoto. Ele está com febre. 386 00:39:22,819 --> 00:39:23,945 Diga a ele para calar a boca. 387 00:39:24,445 --> 00:39:26,948 Poeses de tabaco doce-- 388 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Pai? 389 00:39:30,660 --> 00:39:31,786 É você, pai? 390 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Não é seu pai! Agora cale a boca! 391 00:39:35,999 --> 00:39:37,292 Pai. 392 00:39:37,542 --> 00:39:39,502 Tenho o ouro aqui mesmo, pai. 393 00:39:40,962 --> 00:39:42,630 De que ouro ele está falando? 394 00:39:43,631 --> 00:39:45,133 Não há ouro. Ele é louco. 395 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 O ouro que eu e Josey roubamos do banco. 396 00:39:49,971 --> 00:39:54,017 Lige, dê uma olhada debaixo daquele cobertor. 397 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Eu entendi bem aqui. 398 00:40:17,040 --> 00:40:18,833 Pensei que você poderia usar alguma ajuda. 399 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Se você fizer esses buracos vazarem, eu vou para atacar você com uma linha de arado com nós. 400 00:40:25,173 --> 00:40:26,883 Eles não são honestos. 401 00:40:27,216 --> 00:40:29,844 Sinto-me tão atrevido quanto um cervo no cio. 402 00:40:31,220 --> 00:40:32,347 Bom. 403 00:40:33,681 --> 00:40:36,392 Porque eu não estou puxando você por toda a criação do inferno... 404 00:40:36,684 --> 00:40:39,020 ...pingando sangue metade do Missouri. 405 00:40:41,022 --> 00:40:43,191 JAMIE: Gostaria que tivéssemos tempo para enterrá-los. 406 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Para o inferno com esses companheiros. 407 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Os urubus podiam comer, assim como as minhocas. 408 00:41:11,052 --> 00:41:13,388 [TROVÃO RUMBLES] 409 00:41:13,596 --> 00:41:16,224 JOSÉ: Um verdadeiro estrangulador de sapos. 410 00:41:17,558 --> 00:41:22,105 Dez, mais 20 milhas e estaremos seguro nas Nações. 411 00:41:30,571 --> 00:41:33,574 Alguma cavalaria entre nós e as Nações. 412 00:41:33,866 --> 00:41:36,160 Teremos que esperar até eles dormirem... 413 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 ...então caminhe em silêncio. 414 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Aqui, coma um pouco de carne seca. 415 00:41:41,165 --> 00:41:44,460 Não engula nada além do suco. Vou dar uma olhada. 416 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Você se sente bem? 417 00:41:46,587 --> 00:41:49,632 Sinto-me muito bem, Josey. Nós os derrotamos. 418 00:41:52,427 --> 00:41:55,805 - Josey, quero te agradecer. - Para que? 419 00:41:56,764 --> 00:41:58,099 Por salvar minha vida. 420 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Esqueça isso, Jamie. 421 00:42:01,436 --> 00:42:03,271 Sabe de uma coisa, Josey? 422 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Não estou mais com medo. 423 00:42:11,988 --> 00:42:13,031 Tudo bem. 424 00:42:41,017 --> 00:42:43,853 Podemos começar a trabalhar do nosso jeito até agora, garoto. 425 00:42:44,312 --> 00:42:46,314 Esta chuva está nos dando o-- 426 00:43:11,339 --> 00:43:13,216 Esse menino foi criado em... 427 00:43:13,758 --> 00:43:16,511 ...um tempo de sangue e morte, e nunca questionei nada disso. 428 00:43:17,386 --> 00:43:20,389 Nunca virou as costas em seus pais ou em sua espécie. 429 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Andei com ele, não tive queixas. 430 00:43:26,354 --> 00:43:30,858 As barrigas azuis vão te dar um enterro melhor do que o meu, garoto. 431 00:43:40,368 --> 00:43:41,911 HOMEM: Pare! 432 00:43:42,203 --> 00:43:44,872 - O que está acontecendo? - Vamos, pegue ele. 433 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 JOSE: Olá. - Olá. 434 00:45:21,636 --> 00:45:23,638 Meu nome é Josey Wales. 435 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Já ouvi falar desse nome. 436 00:45:28,142 --> 00:45:30,978 Alguns disseram que você estaria vindo para cá. 437 00:45:32,396 --> 00:45:36,651 E eles disseram que um homem poderia ficar rico em dinheiro de recompensa... 438 00:45:36,859 --> 00:45:38,361 ...se ele pudesse matar você. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 Parece que você estava olhando para ganhar algum dinheiro aqui. 440 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Na verdade, eu estava procurando para ganhar uma vantagem. 441 00:45:46,994 --> 00:45:50,998 Eu pensei que você poderia ser alguém que se esgueiraria por trás de mim com uma arma. 442 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 De onde você tirou uma ideia dessas? 443 00:45:54,335 --> 00:45:57,171 Não deveria ser fácil esgueirar-se atrás de um índio. 444 00:45:58,547 --> 00:46:00,841 Eu sou um índio, tudo bem. 445 00:46:01,384 --> 00:46:05,346 Mas aqui na Nação, eles nos chamam de tribo civilizada. 446 00:46:06,430 --> 00:46:10,851 Eles nos chamam de civilizados porque somos fáceis de nos aproximar furtivamente. 447 00:46:12,228 --> 00:46:16,357 Os homens brancos têm se esgueirado sobre nós há anos. 448 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 Cherokee, hein? 449 00:46:20,361 --> 00:46:21,404 Sim. 450 00:46:21,862 --> 00:46:26,742 Eles se aproximaram de nós e eles nos disse que não seríamos felizes aqui. 451 00:46:27,159 --> 00:46:30,413 Eles disseram que seríamos mais felizes nas Nações. 452 00:46:31,163 --> 00:46:34,083 Então eles tiraram nossas terras... 453 00:46:34,375 --> 00:46:36,210 ...e nos enviou aqui. 454 00:46:38,212 --> 00:46:40,673 Eu tenho uma bela mulher... 455 00:46:41,716 --> 00:46:43,551 ...e dois filhos. 456 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 Mas todos morreram na Trilha das Lágrimas. 457 00:46:49,598 --> 00:46:54,270 E agora o homem branco está se aproximando de mim. 458 00:46:56,105 --> 00:46:57,732 De novo. 459 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Parece que não podemos confiar o homem branco. 460 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Pode apostar que não podemos. 461 00:47:10,911 --> 00:47:12,705 Eu usei isso... 462 00:47:13,497 --> 00:47:16,250 ...sobrecasaca em Washington. 463 00:47:16,459 --> 00:47:17,960 Antes da guerra. 464 00:47:18,919 --> 00:47:21,630 Nós os usávamos porque pertencíamos a... 465 00:47:21,922 --> 00:47:24,091 ...as cinco tribos civilizadas. 466 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Nós nos vestimos como Abraham Lincoln. 467 00:47:33,476 --> 00:47:38,272 Temos que ver o Secretário do Interior. 468 00:47:39,273 --> 00:47:40,858 E ele disse: 469 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Rapaz! Vocês, garotos, parecem civilizados!" 470 00:47:46,113 --> 00:47:48,366 Ele nos parabenizou... 471 00:47:48,616 --> 00:47:52,495 ...e ele nos deu medalhas por parecer tão civilizado. 472 00:47:52,787 --> 00:47:56,457 Nós contamos a ele sobre como nossa terra foi roubada... 473 00:47:56,957 --> 00:47:59,001 ...e nosso povo estava morrendo. 474 00:48:00,544 --> 00:48:03,381 Quando terminamos, ele apertou nossas mãos... 475 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 ...e disse: 476 00:48:05,800 --> 00:48:08,844 "Esforce-se para perseverar." 477 00:48:09,470 --> 00:48:11,305 Eles nos colocaram em fila. 478 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 John Jumper, Chilly McIntosh... 479 00:48:15,518 --> 00:48:17,144 ...Corcunda de búfalo... 480 00:48:18,687 --> 00:48:21,065 ...e Jim Pock Mark e eu. 481 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Eu sou o solitário Watie. 482 00:48:22,983 --> 00:48:24,985 Eles tiraram nossas fotos. 483 00:48:25,528 --> 00:48:27,822 E o jornal disse: 484 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Índios prometem Esforce-se para perseverar." 485 00:48:33,661 --> 00:48:36,163 Pensamos nisso por muito tempo. 486 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Esforce-se para perseverar." 487 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 E quando pensamos sobre isso por tempo suficiente... 488 00:48:44,088 --> 00:48:46,924 ...declaramos guerra à União. 489 00:48:47,174 --> 00:48:49,176 [JOSEY RONCA] 490 00:49:01,230 --> 00:49:04,942 O sargento disse que esse garoto tentou andar através de seu acampamento. Eles o pegaram. 491 00:49:06,569 --> 00:49:08,904 - Eles fizeram, não é? - Hum-hum. 492 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Eles tiveram homens de guarda aqui noite e dia. 493 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 De jeito nenhum o País de Gales conseguiria chegar às Nações. 494 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Aonde você vai, Fletcher? 495 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Estou indo para as Nações Indianas. 496 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Por que você não fica aqui, Pernas Vermelhas? 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 O País de Gales pode estar de volta em um ou dois anos. 498 00:49:33,637 --> 00:49:36,765 Quando chegarmos às Nações, Quero que vocês, homens, se espalhem. 499 00:49:37,057 --> 00:49:39,643 Cinco mil dólares para quem o pega. 500 00:49:59,288 --> 00:50:02,750 Um sapo com chifres pode te dizer qual caminho seguir. 501 00:50:03,000 --> 00:50:06,629 Eu costumava saber dessas coisas quando eu era jovem. 502 00:50:07,755 --> 00:50:10,758 Mas quando me tornei civilizado, Eu esqueci todas essas coisas. 503 00:50:10,966 --> 00:50:12,927 Eu não sabia que caminho seguir. 504 00:50:13,302 --> 00:50:16,472 O sapo com chifres diz deveríamos ir para o México. 505 00:50:24,104 --> 00:50:26,482 Bem, Sr. Lone Watie... 506 00:50:28,609 --> 00:50:31,779 ...você pode pegar seu sapo com chifres descendo o caminho do México. 507 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Eu tenho alguns inacabados negócios no Missouri. 508 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Ouvi o General Joe Shelby... 509 00:50:38,536 --> 00:50:41,455 ...e alguns homens recusaram-se a render-se. 510 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 Eles estão indo para o México. 511 00:50:43,624 --> 00:50:44,959 Acho que vou me juntar a eles. 512 00:50:45,668 --> 00:50:47,044 Shelby, hein? 513 00:50:47,294 --> 00:50:49,296 eu não conhecia outros não tinha se rendido. 514 00:50:49,630 --> 00:50:51,507 Eu também não me entreguei. 515 00:50:51,799 --> 00:50:55,469 Mas eles levaram meu cavalo e o fez se render. 516 00:50:55,719 --> 00:50:58,973 Eles o fizeram puxar uma carroça no Kansas, aposto. 517 00:51:02,017 --> 00:51:03,811 Você não tem um cavalo. 518 00:51:04,144 --> 00:51:06,522 O que você planeja fazer, caminhando para o México? 519 00:51:06,814 --> 00:51:09,692 Não, há um entreposto comercial bem perto da Nação Creek. 520 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Eles conseguiram cavalos para negociar. 521 00:51:13,487 --> 00:51:15,072 Você tem alguma comida aqui? 522 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Tudo o que tenho é um pedaço de bala dura. 523 00:51:21,328 --> 00:51:22,997 Mas não é para comer. 524 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 É só para dar uma olhada. 525 00:51:28,836 --> 00:51:30,212 Tudo bem)'- 526 00:51:34,383 --> 00:51:36,343 Vou pegar um cavalo para você. 527 00:51:59,700 --> 00:52:01,118 O que você tem aí? 528 00:52:01,285 --> 00:52:02,453 Rato almiscarado. 529 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Rato almiscarado? 530 00:52:04,371 --> 00:52:05,539 O que diabos é isso? 531 00:52:05,706 --> 00:52:07,041 Rato almiscarado. 532 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Não. Não, senhor. Você tem que inventar algo mais. 533 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Castor? - Beaver não serve mais. 534 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Arranje-me 10 ratos almiscarados... 535 00:52:16,425 --> 00:52:18,719 ...e 30 peles de castor... 536 00:52:19,053 --> 00:52:21,096 ...e eu lhe darei um pano vermelho. 537 00:52:22,431 --> 00:52:24,892 Agora, isso é um ótimo negócio para você. 538 00:52:28,270 --> 00:52:29,563 Aqui. 539 00:52:29,813 --> 00:52:32,733 Você vai tomar uma bebida e pense sobre isso. 540 00:52:39,907 --> 00:52:41,408 Derramando! 541 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 [Cavalo relincha] 542 00:52:51,126 --> 00:52:53,462 Você traz alguma bebida para dentro, ouviu? 543 00:53:03,138 --> 00:53:05,766 Vou te contar, essa carne seca? 544 00:53:05,974 --> 00:53:07,601 Coloque na nossa conta. 545 00:53:08,435 --> 00:53:10,145 E essas peles de puma? 546 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Vai colocá-los na nossa conta também? 547 00:53:16,944 --> 00:53:19,113 Isto é o que você dá a esses índios. 548 00:53:20,280 --> 00:53:21,448 Onde está a coisa real? 549 00:53:27,621 --> 00:53:28,831 [A PORTA RANGE] 550 00:53:38,298 --> 00:53:40,134 O que você acha da índia? 551 00:53:40,592 --> 00:53:42,302 Ela não está à venda. 552 00:53:44,513 --> 00:53:46,640 Quero dizer, ela não é minha. 553 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Ela trabalha aqui. 554 00:53:52,312 --> 00:53:53,647 Vê aquela cicatriz no nariz? 555 00:53:56,108 --> 00:53:58,193 Sabe o que isso significa para um Cheyenne? 556 00:53:58,485 --> 00:54:00,154 Um dinheiro a mais. 557 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 A índia gosta de dinheiro, hein? 558 00:54:03,615 --> 00:54:06,493 Diga a você, Zukie, você a colocou na conta também. 559 00:54:38,192 --> 00:54:40,194 Estarei procurando um cavalo. 560 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Um cavalo? 561 00:54:43,864 --> 00:54:46,200 Os cavalos pertencem a estes senhores. 562 00:54:46,700 --> 00:54:49,036 Mais do que provável... Isso é... 563 00:54:49,286 --> 00:54:51,538 ...Tenho certeza que eles venderiam um para você. 564 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 Olha, eu tenho um pouco de cerveja. 565 00:55:01,173 --> 00:55:02,925 Um bom chocolate fabricado. 566 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 É por conta da casa. 567 00:55:23,070 --> 00:55:24,905 Você acha que esses cavalheiros serão... 568 00:55:25,113 --> 00:55:27,950 ...disponível para discutir negócios em pouco tempo? 569 00:55:33,747 --> 00:55:35,916 Dê-me um balde desse chocolate. 570 00:55:45,509 --> 00:55:46,927 L QOt ele! 571 00:55:47,135 --> 00:55:49,096 Eu tenho Josey Wales! 572 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Jugo. 573 00:55:52,933 --> 00:55:56,270 Cinco mil simoleons de ouro entrou direto. 574 00:55:56,728 --> 00:55:58,730 - Direito para nós. ZUKIE: Espere um minuto! 575 00:55:58,939 --> 00:56:00,232 Ele está no meu lugar. 576 00:56:00,649 --> 00:56:01,817 Eu o reconheci também. 577 00:56:03,443 --> 00:56:04,778 Devo uma divisão equilibrada. 578 00:56:08,490 --> 00:56:11,785 O próprio Sr. Chain-Blue Lightning. 579 00:56:12,995 --> 00:56:17,124 Bem, aquele que todo mundo com tanto medo. 580 00:56:17,875 --> 00:56:19,793 Bem, Sr. Relâmpago... 581 00:56:20,460 --> 00:56:23,797 ...mova um músculo, contraia um dedo... 582 00:56:24,047 --> 00:56:26,633 ...e eu vou respingar em suas entranhas por toda a parede. 583 00:56:27,676 --> 00:56:29,553 JUGO: Sr. Relâmpago. 584 00:56:30,554 --> 00:56:32,264 Quando eu digo mova-se... 585 00:56:32,472 --> 00:56:34,308 ...você se move bem devagar... 586 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...como melaço no inverno... 587 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...ou deixo cair o martelo. 588 00:56:38,896 --> 00:56:42,357 Agora, apenas relaxe as mãos. 589 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Tire as armas, bunda primeiro então você pode contatá-los. 590 00:56:49,531 --> 00:56:50,657 Você entende? 591 00:56:52,576 --> 00:56:53,994 Acene com a cabeça, maldito seja! 592 00:56:58,790 --> 00:56:59,833 Agora... 593 00:57:00,667 --> 00:57:03,045 ...facilite as pistolas. 594 00:57:35,452 --> 00:57:37,079 Bem, vamos ver... 595 00:57:38,121 --> 00:57:40,749 ...você diz que esses cavalos pertencem para eles peregrinos? 596 00:58:17,285 --> 00:58:19,621 - Olá. - Olá. 597 00:58:19,871 --> 00:58:23,291 Estou melhorando em me esgueirar em você assim. 598 00:58:23,792 --> 00:58:26,420 Só um índio pode fazer algo assim. 599 00:58:28,630 --> 00:58:29,923 Isso é o que eu imaginei. 600 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Você imaginou? 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,512 Só um índio poderia fazer algo assim. 602 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Não está certo, essa maldita mulher fazendo algo assim comigo. 603 00:58:54,948 --> 00:58:56,700 Eu costumava ter poder. 604 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Agora a velhice está se aproximando de mim. 605 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 JOSEY: Eu acho que é mais parecido velhos hábitos do que a velhice. 606 00:59:06,460 --> 00:59:08,295 Quem diabos é essa mulher? 607 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Ela estava de volta ao posto comercial. Tive algum tipo de problema. 608 00:59:13,633 --> 00:59:17,137 - Ela não vai para o México conosco. - Conosco? 609 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Agora espere um minuto. Comprei um cavalo para você. Você está sozinho agora. 610 00:59:20,932 --> 00:59:22,476 Eu vi muito hoje. 611 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Vi patrulhas de soldados o dia todo. 612 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Todo mundo está procurando por você. 613 00:59:31,735 --> 00:59:33,320 Ela não vai conosco. 614 00:59:33,528 --> 00:59:36,239 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 615 00:59:47,584 --> 00:59:49,711 Ela diz que é Navajo... 616 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...mas ela foi capturada pelos Cheyenne. 617 00:59:52,964 --> 00:59:56,760 Ela foi violada por um dos dólares dos Arapahos. 618 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 O sinal deles é o sinal do nariz sujo. 619 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Chefe Cheyenne, Chaleira Negra... 620 01:00:02,516 --> 01:00:06,520 ...figuras que ela não resistir o suficiente. 621 01:00:06,686 --> 01:00:09,523 [PEQUENO LUA FALA EM LÍNGUA NATIVA] 622 01:00:15,028 --> 01:00:17,781 Inferno, cara, você não consegue ela calasse a boca? 623 01:00:22,369 --> 01:00:24,996 [PEQUENO LUA FALA EM LÍNGUA NATIVA] 624 01:00:37,759 --> 01:00:41,054 [LONE WATIE FALA EM LÍNGUA NATIVA] 625 01:00:42,430 --> 01:00:44,516 De qualquer forma, ela diz... 626 01:00:44,724 --> 01:00:47,435 ...quando ela veio para aquele entreposto comercial... 627 01:00:47,727 --> 01:00:50,730 ...ela não conhecia esse homem, Zukie Limmer... 628 01:00:50,939 --> 01:00:52,399 ...estava vendendo bebidas alcoólicas. 629 01:00:52,649 --> 01:00:55,068 Ela também quer que você saiba... 630 01:00:55,277 --> 01:00:57,571 ...que embora ele batesse muito nela... 631 01:00:57,821 --> 01:01:00,407 ...nada aconteceu entre eles. 632 01:01:01,908 --> 01:01:04,578 E ela diz que você é um grande guerreiro... 633 01:01:04,828 --> 01:01:09,666 ...e que ela meio que pertence a você pelo que você fez por ela. 634 01:01:10,917 --> 01:01:14,129 Olha, você diz a ela que eu não quero ninguém pertencente a mim. 635 01:01:16,965 --> 01:01:18,967 Essa refeição foi muito boa. 636 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Vou começar a viver em tenda se for assim. 637 01:01:24,681 --> 01:01:28,143 Você sabe, ela pensa que eu sou algum tipo de um chefe Cherokee. 638 01:01:29,936 --> 01:01:32,939 Eu me pergunto de onde ela tirou essa ideia. 639 01:01:40,363 --> 01:01:43,617 JOSÉ: Chefe! Chefe! 640 01:01:48,079 --> 01:01:49,664 Chefe. 641 01:01:50,123 --> 01:01:51,833 Eu estava pensando. 642 01:01:52,125 --> 01:01:55,462 Suponho que aquele cão sarnento também não tenho outro lugar para ir. 643 01:02:00,300 --> 01:02:02,844 Ele poderia muito bem cavalgar conosco. 644 01:02:03,345 --> 01:02:05,639 Inferno, todo mundo é. 645 01:02:53,061 --> 01:02:54,229 HOMEM: Ei, você! 646 01:02:55,397 --> 01:02:57,023 Quer comprar alguns escalpos indianos? 647 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 MULHER: Hábito desagradável, jovem. 648 01:04:06,134 --> 01:04:08,011 Você nasceu em um celeiro? 649 01:04:08,261 --> 01:04:11,097 Espere. Ainda bem. 650 01:04:21,941 --> 01:04:25,945 O trigo é do Kansas e o o melaço vem do Missouri. 651 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Faremos sem melaço. 652 01:04:27,947 --> 01:04:30,325 Qualquer coisa do Missouri tem uma mancha nisso. 653 01:04:30,617 --> 01:04:33,787 Vovó, você tem que agir com cuidado agora estamos aqui no Texas. 654 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Muitos elementos legais de Missouri vindo para o oeste. 655 01:04:36,790 --> 01:04:41,044 Nada de bom vem do Missouri. E pisar com leveza não é o meu caminho. 656 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Somos do Kansas. Jayhawkers, e orgulhoso disso. 657 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 LOJISTA: Eu sei como você se sente. Eu também sou um Hoosier. 658 01:04:47,133 --> 01:04:50,303 Pessoalmente, não penso muito de Hoosiers também não. 659 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 TAPETE BAGGER: Sim, amigos, sim! 660 01:05:02,524 --> 01:05:05,652 Este é um remédio positivo por cansaço... 661 01:05:05,902 --> 01:05:09,322 ...turgidez dos intestinos e-- 662 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Diga, você é índio, não é? 663 01:05:17,330 --> 01:05:19,207 Você fala algum inglês? 664 01:05:19,666 --> 01:05:22,502 Bem, senhor, isso é a melhor coisa... 665 01:05:22,710 --> 01:05:25,296 ...para aqueles que não conseguem lidar seu licor. 666 01:05:28,675 --> 01:05:30,176 O que há nele? 667 01:05:32,679 --> 01:05:36,057 Não sei. Várias coisas. Sou apenas o vendedor. 668 01:05:37,892 --> 01:05:39,060 Você bebe. 669 01:05:39,227 --> 01:05:40,520 O que é isso? 670 01:05:42,355 --> 01:05:43,857 Você bebe. 671 01:05:50,738 --> 01:05:54,409 Bem, o que você pode esperar de um incrédulo? 672 01:05:55,326 --> 01:05:59,205 Aquela velha senhora não conhece o problema ela pode começar a falar assim. 673 01:05:59,831 --> 01:06:02,459 Muitas pessoas por aqui com pele fina. 674 01:06:02,625 --> 01:06:05,462 Muitos garotos do sul estou me metendo em problemas aqui. 675 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker e Capitão Bob Lee tem brigado no condado de Fannin. 676 01:06:10,341 --> 01:06:12,135 Bill Longley, Creed Taylor... 677 01:06:12,427 --> 01:06:15,388 ...e todos os outros Taylors em Gonzalez. 678 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Matou Simp Dixon em Cotton Gin... 679 01:06:18,349 --> 01:06:20,226 ...o pesou com chumbo. 680 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Ganhei um cartão postal com essa foto. 681 01:06:24,647 --> 01:06:26,983 Aqui. Dê uma olhada. 682 01:06:28,985 --> 01:06:30,236 José Gales. 683 01:06:34,782 --> 01:06:35,867 O que dizer? 684 01:06:36,075 --> 01:06:38,620 José Gales. Dizem que ele está vindo para o Texas. 685 01:06:38,912 --> 01:06:41,998 Mas não passarei por aqui. Matou 50, 60 homens. 686 01:06:42,248 --> 01:06:45,418 Os reguladores estão por toda parte procurando por ele. 687 01:06:47,462 --> 01:06:48,630 Quanto por tudo isso? 688 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Três dólares. 689 01:06:50,965 --> 01:06:52,926 Esses reguladores pagariam muito... 690 01:06:53,176 --> 01:06:56,262 ...para o homem que poderia identificar Josey Wales. 691 01:06:57,764 --> 01:06:59,474 Acho que sim. 692 01:07:09,943 --> 01:07:11,027 E você, senhor? 693 01:07:11,277 --> 01:07:14,447 Restam apenas algumas garrafas. Você não vai se arrepender. 694 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 Oh meu Deus! 695 01:07:24,040 --> 01:07:25,458 É Josey Wales! 696 01:07:55,989 --> 01:07:58,658 Você vai puxar essas pistolas ou assobiar "Dixie"? 697 01:08:46,706 --> 01:08:48,541 Eu disse para você ficar lá dentro. 698 01:08:56,924 --> 01:08:58,092 Maldita índia! 699 01:09:01,304 --> 01:09:02,388 Vamos lá! 700 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 JOSÉ: Bem-vindo ao Texas, Sr. Lone Watie. 701 01:09:43,846 --> 01:09:48,101 Acho que não vamos ver isso garotinha Navajo novamente. 702 01:09:48,351 --> 01:09:50,061 Acho que não. 703 01:09:50,269 --> 01:09:52,271 Eu meio que gostei dela. 704 01:09:52,480 --> 01:09:54,941 - Mas é sempre assim. - Como o que? 705 01:09:56,109 --> 01:09:58,820 Sempre que começo a gostar de alguém, eles não ficam por aqui há muito tempo. 706 01:09:59,278 --> 01:10:03,991 Eu percebo quando você começa a não gostar de alguém eles também não estão por aí há muito tempo. 707 01:10:07,286 --> 01:10:10,123 Como você sabia qual ia atirar primeiro? 708 01:10:11,374 --> 01:10:13,793 Aquele no centro tinha um coldre com aba... 709 01:10:14,001 --> 01:10:16,129 ...e ele não estava com muita pressa. 710 01:10:16,796 --> 01:10:18,631 E aquele segundo a partir da esquerda... 711 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...tinha olhos assustados. Ele não ia fazer nada. 712 01:10:21,592 --> 01:10:23,386 Mas aquele da extrema esquerda... 713 01:10:23,636 --> 01:10:27,181 ...tinha olhos malucos. Imaginei que ele deveria dar o primeiro passo. 714 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 E o da direita? 715 01:10:34,105 --> 01:10:35,982 Nunca liguei para ele. 716 01:10:36,232 --> 01:10:37,358 Você estava lá. 717 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Eu poderia ter perdido. 718 01:10:44,532 --> 01:10:47,368 LOJISTA: Sim, senhor! Era Josey Wales, tudo bem! 719 01:10:47,660 --> 01:10:50,705 Vi-o indo para o norte, saindo da cidade com um lnjun renegado. 720 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Posso identificá-lo. 721 01:10:53,624 --> 01:10:57,670 E eu certamente ficaria feliz para compartilhar qualquer recompensa. 722 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Conheci-o muito bem, na verdade. 723 01:11:03,843 --> 01:11:06,262 Bem, não é um homem difícil de rastrear. 724 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Deixa homens mortos por onde passa. 725 01:11:10,349 --> 01:11:12,185 Ele está indo para o norte agora... 726 01:11:12,685 --> 01:11:14,729 ... cavalgando com um índio renegado. 727 01:11:15,855 --> 01:11:18,524 Ele está indo para o norte agora, mas ele vai virar para sudoeste... 728 01:11:18,733 --> 01:11:20,193 ...vá para o México. 729 01:11:20,401 --> 01:11:23,279 Então vamos virar para sudoeste e siga para o México. 730 01:11:23,738 --> 01:11:25,698 Diga-lhes para irem para o norte. 731 01:11:26,240 --> 01:11:28,159 O que você está falando? 732 01:11:30,870 --> 01:11:34,916 Olha aqueles meninos ali com armas amarradas. 733 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Caçadores de recompensas. 734 01:11:38,878 --> 01:11:42,548 Sair de uma guerra, não tenho outra maneira de ganhar a vida. 735 01:11:43,382 --> 01:11:47,386 Cada último filho da mãe deles quer aquele dinheiro que você colocou na cabeça de Wales. 736 01:11:48,304 --> 01:11:51,057 Você e eu não andamos tudo isso para isso. 737 01:11:52,725 --> 01:11:55,061 Não quero ouvir que Wales está morto. 738 01:11:56,604 --> 01:11:58,731 Quero ver Wales morto. 739 01:12:03,069 --> 01:12:05,780 Estamos indo para o norte, homens. Vamos cavalgar. 740 01:12:27,426 --> 01:12:28,594 Eles estão nos seguindo. 741 01:12:31,514 --> 01:12:35,101 Dois cavalos, distantes, movendo-se rapidamente. 742 01:12:36,811 --> 01:12:37,979 Eu não ouço nada. 743 01:12:39,939 --> 01:12:42,233 Tem que ser um índio para saber essas coisas. 744 01:12:45,778 --> 01:12:49,782 Sim. Tudo bem, vamos levá-los na areia. 745 01:14:02,396 --> 01:14:05,900 Que bom que você me parou quando fez isso. Eu poderia tê-la matado. 746 01:14:06,233 --> 01:14:08,027 Ah, eu notei isso. 747 01:14:14,116 --> 01:14:16,619 Ela conseguiu alguns suprimentos... 748 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...e nossos cavalos... 749 01:14:18,746 --> 01:14:20,873 ...e nos seguiu. 750 01:14:21,248 --> 01:14:24,377 Ela disse que éramos os únicos parentes que ela tinha. 751 01:14:24,877 --> 01:14:26,921 Aposto que sim. 752 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Você sabe, todo homem que eu já conheci... 753 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...que era bom com uma arma e sobreviveu... 754 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 ...sempre teve uma vantagem. 755 01:14:36,722 --> 01:14:40,226 Alguns deles gostariam de ter o sol nas costas. 756 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 Isso é sempre uma boa ideia. 757 01:14:45,272 --> 01:14:49,068 Sim. Claro que vale a pena ter uma vantagem. 758 01:14:52,738 --> 01:14:53,781 Sim. 759 01:14:55,116 --> 01:14:57,410 Todo tipo de arestas. 760 01:14:59,245 --> 01:15:02,915 - Sim. - Sim. 761 01:15:05,584 --> 01:15:07,503 [CÃO CHORAM] 762 01:15:36,907 --> 01:15:38,826 - Olá. - Olá. 763 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Há algo errado? - Não. 764 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Eu acho que você estava certo. 765 01:15:45,291 --> 01:15:47,460 Afinal, não sou tão velho. 766 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 SÓ WATIE: Não há muitos homens a oeste daqui. 767 01:16:23,162 --> 01:16:26,040 Estamos entrando no país Comanche. 768 01:16:31,462 --> 01:16:32,838 Trilhos de vagão. 769 01:16:33,089 --> 01:16:35,841 Mas nunca vi faixas como essas. 770 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Nunca ouvi falar de Comanches viajando em carrinhos de duas rodas. 771 01:16:40,012 --> 01:16:41,180 Comancheros. 772 01:16:42,598 --> 01:16:44,892 [PEQUENO LUA FALA EM LÍNGUA NATIVA] 773 01:16:51,190 --> 01:16:52,858 Comancheros... 774 01:16:53,067 --> 01:16:57,196 ...comercializar bebidas alcoólicas e armas para Comanche por cavalos. 775 01:16:57,988 --> 01:16:59,698 Negocie mulheres também. 776 01:17:00,366 --> 01:17:02,034 Quantos deles? 777 01:17:03,369 --> 01:17:07,873 Oito, talvez nove cavalos, e alguns carrinhos. 778 01:17:53,460 --> 01:17:56,088 Aqueles pobres peregrinos do Kansas. 779 01:17:58,465 --> 01:18:00,467 Eles não parecem muito orgulhosos agora, não é? 780 01:19:49,034 --> 01:19:50,286 LAURA LEE: Espere. 781 01:20:05,801 --> 01:20:07,219 Por favor. 782 01:20:21,942 --> 01:20:23,235 Seu filho da puta! 783 01:20:24,403 --> 01:20:26,739 Dez Ursos vai querer uma mulher fresca! 784 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Fresco, aquela garotinha vai traga talvez 20 cavalos. 785 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Agora, se um de vocês precisar, leve aquela velha ali. 786 01:20:40,419 --> 01:20:43,255 Ela pode valer talvez um burro. 787 01:21:06,820 --> 01:21:08,739 Conserte-se. 788 01:21:49,863 --> 01:21:51,657 [CÃO CHORAM] 789 01:22:24,314 --> 01:22:26,316 Mova-se mais rápido! 790 01:22:30,904 --> 01:22:32,364 Se você cair... 791 01:22:32,614 --> 01:22:35,617 ...eles vão deixar você morrer. Continue andando. 792 01:22:42,749 --> 01:22:45,085 Venha aqui, vadia. Venha aqui. 793 01:22:48,964 --> 01:22:51,383 Venha aqui. Agora você me escute. 794 01:22:51,633 --> 01:22:54,386 Eu quero que você pareça muito bem quando chegarmos a Dez Ursos. 795 01:22:54,636 --> 01:22:59,099 Então eu quero que você pule naquela carroça e coloque um de seus melhores vestidinhos. 796 01:23:01,393 --> 01:23:03,228 Isso pode aumentar seu preço. 797 01:23:04,104 --> 01:23:08,108 Se você parecer bom o suficiente, eu posso superar o lance velho Ten Bears e levar você para mim. 798 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Se eu entender isso direito... 799 01:23:47,773 --> 01:23:49,900 ...estamos de frente para o sol. 800 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Isso deveria lhe dar uma vantagem. 801 01:23:53,654 --> 01:23:55,447 De quem você está falando? 802 01:23:55,656 --> 01:23:57,157 O que diabos ele quer? 803 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Parece uma negociação. 804 01:24:06,208 --> 01:24:09,628 Você vai ficar aí sentado ou você vai ver o que ele quer? 805 01:24:12,422 --> 01:24:14,424 Prepare-se, mocinha. 806 01:24:14,800 --> 01:24:17,010 O inferno está chegando para o café da manhã. 807 01:24:25,811 --> 01:24:28,313 Esse é um cavalo poderoso e bonito você chegou lá, senhor. 808 01:24:28,522 --> 01:24:29,982 Você venderia? 809 01:24:30,482 --> 01:24:33,026 Nós lhe daremos um bom preço. 810 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Agora cuspa! 811 01:24:47,332 --> 01:24:49,543 Apenas desça do cavalo. 812 01:24:55,340 --> 01:24:56,383 Saia do caminho! 813 01:25:35,380 --> 01:25:37,716 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA NATIVA] 814 01:25:53,815 --> 01:25:56,735 Agora você vai nos matar, suponho. 815 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Eu já estaria a meio caminho do México exceto aquela mulher maluca. 816 01:26:01,448 --> 01:26:03,575 Não consigo entender uma palavra do que ela diz. 817 01:26:04,576 --> 01:26:06,662 Eu sabia que isso traria você. 818 01:26:21,968 --> 01:26:23,595 Ele vai nos! 819 01:26:26,932 --> 01:26:28,183 Ajude-nos. 820 01:26:28,558 --> 01:26:30,268 Comanches. 821 01:26:30,560 --> 01:26:34,064 Eles não vão gostar que matemos esses amigos deles. É melhor irmos embora. 822 01:27:21,820 --> 01:27:26,158 Parece que uma família de porcos acabou de se mudar fora do assento dessas calças. 823 01:27:27,701 --> 01:27:30,662 Eu tinha roupas tão lindas... 824 01:27:30,871 --> 01:27:33,373 ...Eu estava levando para o nosso rancho. 825 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Onde fica esse rancho? 826 01:27:37,043 --> 01:27:41,506 O rancho do meu filho, ele encontrou antes da guerra perto de uma cidade chamada Santo Rio. 827 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Riacho com água boa... 828 01:27:43,550 --> 01:27:45,844 ...árvores, gado, veados de cauda preta. 829 01:27:46,636 --> 01:27:49,514 AVÓ: É normal paraíso para onde estamos indo. 830 01:27:49,931 --> 01:27:51,266 Lá fora? 831 01:27:52,184 --> 01:27:54,853 Seu filho lhe disse que isso estava lá fora? 832 01:27:55,187 --> 01:27:58,273 Ele me disse isso. Perto de um lugar chamado Blood Butte. 833 01:27:58,774 --> 01:28:01,151 Meu filho era verdadeiro, Sr. Wales. 834 01:28:01,359 --> 01:28:04,029 Ele nunca mentiu. Estará lá, tudo bem. 835 01:28:06,406 --> 01:28:09,034 Sim, senhora, tenho certeza que será. 836 01:28:09,284 --> 01:28:12,454 Cottonwoods, carvalhos vivos... 837 01:28:12,788 --> 01:28:14,915 ...cavalos selvagens... 838 01:28:15,207 --> 01:28:16,875 ...antílope... 839 01:28:17,167 --> 01:28:18,794 ...muitas codornizes. 840 01:28:26,468 --> 01:28:27,552 Você os vê? 841 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 O que? 842 01:28:30,555 --> 01:28:32,265 As nuvens ali. 843 01:28:35,060 --> 01:28:36,895 As nuvens são como... 844 01:28:37,103 --> 01:28:40,607 ...sonhos flutuando uma mente azul-celeste. 845 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 Nunca pensei neles dessa forma. 846 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 Indiano... 847 01:28:51,451 --> 01:28:55,080 ...este Sr. Wales é um assassino de sangue frio. 848 01:28:55,288 --> 01:28:56,581 Ele é do Missouri... 849 01:28:56,790 --> 01:29:01,253 ...onde todos são conhecidos por serem assassinos de homens, mulheres e crianças inocentes. 850 01:29:01,461 --> 01:29:04,256 Você prefere andar com Comancheros, vovó? 851 01:29:06,716 --> 01:29:08,343 Não, eu não faria isso. 852 01:29:50,635 --> 01:29:52,470 [MULHER CANTANDO] 853 01:30:06,818 --> 01:30:11,990 MULHER [CANTANDO]: Perdi meu doce /over 854 01:30:12,198 --> 01:30:16,828 Nas velhas e sujas minas 855 01:30:17,037 --> 01:30:22,000 Mas ele está voltando 856 01:30:22,292 --> 01:30:27,047 Não importa quanto tempo eu espere 857 01:30:27,297 --> 01:30:32,677 Meu amante está chegando-- 858 01:30:36,848 --> 01:30:38,183 O que você vai querer? 859 01:30:41,436 --> 01:30:42,729 Uísque. 860 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Uísque, ele diz! 861 01:30:46,691 --> 01:30:48,360 Que tal outra coisa? 862 01:30:50,028 --> 01:30:52,405 Bem, cerveja, então. 863 01:30:53,031 --> 01:30:56,701 E pegue o que quer que seja para esses senhores eles estão bebendo. Você também, senhora. 864 01:30:58,745 --> 01:31:00,372 Isso é muito decente da sua parte. 865 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Já faz muito tempo que ninguém comprei uma bebida por aqui. 866 01:31:04,042 --> 01:31:07,045 Quase enquanto tivemos qualquer coisa para beber por aqui. 867 01:31:07,253 --> 01:31:09,214 Ou qualquer outra coisa. 868 01:31:10,548 --> 01:31:14,386 BARTENDER: Sim, primeiro a prata sai correndo do Santo Rio. 869 01:31:14,719 --> 01:31:16,763 Então o povo acaba. 870 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Depois o uísque. 871 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Então a cerveja acabou. 872 01:31:21,559 --> 01:31:22,727 Bem, não importa. 873 01:31:23,770 --> 01:31:26,439 É bom ver um grande apostador passear. 874 01:31:40,745 --> 01:31:42,664 Eu não tive a intenção de ofendê-lo. 875 01:31:42,914 --> 01:31:46,251 Acho que alguns caras simplesmente não gostam ser chamados de grandes apostadores. 876 01:31:46,501 --> 01:31:50,922 Você sabe, eu conheci um cara uma vez, ele não gostava de ser chamado de arrogante. 877 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Teremos uísque por toda parte. 878 01:31:55,885 --> 01:31:57,637 Marca Comanchero. 879 01:32:04,519 --> 01:32:07,272 Anjos da Misericórdia vêm para Santo Rio! 880 01:32:07,480 --> 01:32:09,399 Isto não é Santo Rio. 881 01:32:09,607 --> 01:32:12,318 Meu filho, Torn Turner, disse que era um lugar próspero. 882 01:32:12,610 --> 01:32:14,154 DEZ VAGA: Foi. 883 01:32:14,446 --> 01:32:17,490 Mas quando a prata acabar, a prosperidade acabou. 884 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Isso mesmo. 885 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Eu declaro. 886 01:32:21,911 --> 01:32:23,788 Você pode ser a mãe de Torn Turner... 887 01:32:24,039 --> 01:32:27,125 ... cujo Rancho Crooked River acabou perto de Blood Butte? 888 01:32:27,333 --> 01:32:30,795 - Isso eu posso, senhorita. - Bem! 889 01:32:31,004 --> 01:32:33,423 Eu sou Rosa. 890 01:32:33,631 --> 01:32:35,300 Rosa de Santo Rio. 891 01:32:35,508 --> 01:32:38,011 Acho que ele escreveu tudo sobre mim. 892 01:32:38,470 --> 01:32:40,847 Não me lembro disso. 893 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Depois que sua Lucy faleceu... 894 01:32:43,850 --> 01:32:45,810 ...ele não mostrou muito interesse pelas mulheres. 895 01:32:46,853 --> 01:32:51,733 Meu filhinho manteve o nariz voltado para o pedra de amolar, proporcionando um futuro para mim... 896 01:32:51,983 --> 01:32:53,151 ...e sua filha lá. 897 01:32:56,863 --> 01:33:00,825 Eu pareço me lembrar dele me contando algo sobre... 898 01:33:01,034 --> 01:33:03,995 ...uma filha que era um pouco estranha. 899 01:33:04,204 --> 01:33:08,750 Ele foi morto na Guerra da Fronteira por rufiões do Missouri. 900 01:33:09,000 --> 01:33:12,337 Ele morreu como um membro orgulhoso de Os Redlegs do Senador Jim Lane... 901 01:33:14,380 --> 01:33:15,840 ...lutando pela causa justa! 902 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Lamento ouvir isso. 903 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 Quero dizer, ele era do melhor tipo. 904 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 CHATO: Senhora, por favor, sente-se. 905 01:33:24,516 --> 01:33:27,185 Você deve estar muito, muito cansado. 906 01:33:28,978 --> 01:33:32,690 Estou profundamente triste ao ouvir isso. 907 01:33:32,982 --> 01:33:34,526 Nos últimos anos... 908 01:33:34,734 --> 01:33:38,196 ...meu amigo e eu fomos úteis para o seu Tom Turner. 909 01:33:38,404 --> 01:33:40,698 E agora estamos ao seu serviço. 910 01:33:42,117 --> 01:33:45,745 Ora, agradeço sua preocupação. 911 01:33:46,037 --> 01:33:49,374 Estou feliz por finalmente encontrar boas maneiras, aqui no deserto. 912 01:33:49,874 --> 01:33:53,920 Temos suportado as dificuldades do pior tipo no caminho para cá. 913 01:33:55,088 --> 01:33:58,591 Vovô Samuel e tio Enoch... 914 01:33:58,883 --> 01:34:01,553 ...caiu vítima dos Comancheros. 915 01:34:01,761 --> 01:34:05,598 Vamos beber até que a prata acabe. Nos deu um pouco de paz e sossego aqui! 916 01:34:05,890 --> 01:34:07,600 TRAVIS: Azar, a prata acabou. 917 01:34:09,144 --> 01:34:11,062 DEZ VAGA: Eu não teria outro tipo! 918 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 O que você vai querer? 919 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Procuro Josey Wales. 920 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Esse serei eu. 921 01:34:32,333 --> 01:34:34,043 Você é procurado, País de Gales. 922 01:34:34,419 --> 01:34:36,421 Acho que sou muito popular. 923 01:34:38,756 --> 01:34:40,175 Você é um caçador de recompensas? 924 01:34:40,592 --> 01:34:43,428 Um homem tem que fazer alguma coisa para viver hoje em dia. 925 01:34:44,470 --> 01:34:46,973 Morrer não é muito meio de vida, garoto. 926 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Você sabe, isso não é necessário. 927 01:34:53,938 --> 01:34:55,940 Você pode simplesmente seguir em frente. 928 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Ufa. 929 01:35:33,895 --> 01:35:35,188 Eu tive que voltar. 930 01:35:36,356 --> 01:35:37,607 Eu sei. 931 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanches, tudo bem. 932 01:36:22,902 --> 01:36:24,195 Mais algum deles? 933 01:36:24,404 --> 01:36:26,531 Acho que é só isso que existe... 934 01:36:26,864 --> 01:36:29,575 ...mas eles têm cavalos embalando antílope... 935 01:36:29,867 --> 01:36:32,245 ... então eu acho que eles não são um grupo de ataque. 936 01:36:32,745 --> 01:36:35,039 Mas você nunca pode dizer esses Comanches. 937 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 Você fica com o carrinho. 938 01:36:43,172 --> 01:36:45,049 [COMANCHES GRITANDO] 939 01:36:57,103 --> 01:36:59,230 Apenas olhando para nós, eu acho. 940 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Eles estão com as malas pesadas. 941 01:37:01,899 --> 01:37:02,984 Eles podem retornar. 942 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Tudo bem, vamos embora. 943 01:37:12,452 --> 01:37:15,079 Se eles andarem com Dez Ursos... 944 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...eles voltarão. 945 01:37:17,832 --> 01:37:20,960 Dez Ursos é o maior Chefe de guerra comanche. 946 01:37:21,336 --> 01:37:22,587 Mas ele está com raiva. 947 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Todos os anos, ele se encontrou com um de seus generais de casaca azul. 948 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 JOSÉ: Não é um dos meus generais. 949 01:37:27,800 --> 01:37:31,304 CHATO: E a cada ano ele é empurrado mais adiante nas planícies. 950 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 General Sherman chegou com mais promessas. 951 01:37:34,766 --> 01:37:37,268 Mas Dez Ursos não se moverá mais. 952 01:38:31,364 --> 01:38:33,866 É tão lindo. 953 01:38:41,999 --> 01:38:45,503 Tudo bem, podemos começar a trabalhar espanando primeiro. 954 01:38:46,045 --> 01:38:50,800 Tenho um belo forno holandês aqui na lareira. 955 01:38:51,008 --> 01:38:55,012 Sr. Wales, vocês cortam lenha. 956 01:38:55,304 --> 01:38:58,516 Agora, faça tudo. 957 01:38:58,891 --> 01:39:01,185 Sr. País de Gales! 958 01:39:01,602 --> 01:39:04,313 Você veio até aqui para ficar boquiaberto? 959 01:39:04,939 --> 01:39:07,358 Se você não trabalhar, você não come por aqui. 960 01:39:07,608 --> 01:39:09,819 Não achei que você fosse um vagabundo. 961 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Você sabe, ela me contou... 962 01:39:37,889 --> 01:39:42,226 ...é a primeira vez que ela teve um lugar próprio. 963 01:39:43,478 --> 01:39:45,938 A avó diz que é a nossa casa. 964 01:39:46,397 --> 01:39:48,608 É tudo nosso. 965 01:39:49,442 --> 01:39:52,737 Estou feliz que haverá um homem por perto para cuidar das coisas. 966 01:39:53,488 --> 01:39:56,282 Voltarei de vez em quando... 967 01:39:57,074 --> 01:39:59,243 ...provavelmente apenas para se esconder. 968 01:39:59,911 --> 01:40:02,288 Por que você não fica conosco? 969 01:40:02,747 --> 01:40:04,624 Seja nosso parceiro. 970 01:40:06,083 --> 01:40:07,418 Eles não sentirão sua falta. 971 01:40:07,627 --> 01:40:09,879 Talvez eles se esqueçam de você. 972 01:40:11,964 --> 01:40:14,425 Você sabe que não há esquecimento. 973 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 PEQUENO JOSÉ: Pai! 974 01:41:36,966 --> 01:41:38,676 TRAVIS: Olá, Josey! 975 01:41:43,848 --> 01:41:46,017 CHATO: Vamos para Santo Rio! 976 01:41:55,484 --> 01:42:00,489 AVÓ e LAURA LEE [CANTANDO]: No sweet by e by 977 01:42:00,698 --> 01:42:05,870 Nos encontraremos na bela costa 978 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 No doce aos poucos 979 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Nos encontraremos naquela linda costa 980 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 No doce aos poucos 981 01:42:19,717 --> 01:42:21,552 [CÃO UIVA] 982 01:42:24,555 --> 01:42:30,019 Nos encontraremos naquela bela costa. 983 01:42:30,936 --> 01:42:35,733 Senhor, muito obrigado por nos trazer para este lugar. 984 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Papai e Daniel morreram... 985 01:42:38,527 --> 01:42:42,114 ...nas mãos daquele vil, assassinando lixo do inferno... 986 01:42:42,573 --> 01:42:44,158 ... isso acabou com eles. 987 01:42:44,742 --> 01:42:48,162 Mas eles lutaram bem e morreram o melhor que puderam. 988 01:42:48,788 --> 01:42:50,748 E muito obrigado por Josey Wales... 989 01:42:51,540 --> 01:42:54,835 ...de quem você mudou um matador assassino... 990 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...do lado de Satanás... 991 01:42:57,088 --> 01:42:58,631 ...para um homem melhor... 992 01:42:58,923 --> 01:43:01,801 ...a tempo de nos entregar dos filisteus. 993 01:43:02,426 --> 01:43:06,430 E obrigado, Senhor, por nos reunir no Texas. 994 01:43:14,146 --> 01:43:15,648 Você está bem? 995 01:43:15,856 --> 01:43:19,360 Dez Ursos, ele pegou Travis e Chato. 996 01:43:19,610 --> 01:43:22,113 Ele virá aqui pela manhã. 997 01:43:24,782 --> 01:43:26,283 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 998 01:43:40,673 --> 01:43:43,718 Se eu estivesse procurando um lugar para me esconder, eu escolheria este. 999 01:43:43,968 --> 01:43:46,470 Paredes e teto com sessenta centímetros de espessura. 1000 01:43:46,721 --> 01:43:48,848 Tudo feito de lama, nada para queimar. 1001 01:43:50,099 --> 01:43:53,394 Duas portas, dianteira e traseira, bem à vista um do outro. 1002 01:43:53,644 --> 01:43:57,690 Estas cruzes aqui são para disparar rifles através. Para cima e para baixo, de um lado para o outro. 1003 01:43:57,982 --> 01:43:59,984 Tom Turner sabia o que estava fazendo. 1004 01:44:00,151 --> 01:44:02,486 Você pode apostar que sim. Eu vou atirar por aquela porta. 1005 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Prefiro que você fique sentado aí... 1006 01:44:05,156 --> 01:44:07,408 ...e faça o carregamento. Você pode fazer isso? 1007 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Eu posso. 1008 01:44:10,327 --> 01:44:11,537 Luar... 1009 01:44:12,163 --> 01:44:16,208 ...Eu quero que você vá até esta porta. Você dispara por aqui, certo? 1010 01:44:16,500 --> 01:44:19,170 Laura Lee, através desta janela. Você pode atirar? 1011 01:44:19,378 --> 01:44:20,504 Vou tentar. 1012 01:44:20,755 --> 01:44:24,008 Solitário, você pega esta janela bem aqui, e a porta. 1013 01:44:24,258 --> 01:44:25,760 Onde há mais disparos. 1014 01:44:26,010 --> 01:44:30,181 Você terá que ficar de olho aquele corredor ali porque... 1015 01:44:31,891 --> 01:44:36,020 ...o único ponto cego é o teto. Eles vão resolver isso eventualmente. 1016 01:44:36,270 --> 01:44:38,856 Eles não podem atirar nele, mas eles podem... 1017 01:44:39,064 --> 01:44:42,234 ...cave um buraco nele e desça, talvez no quarto dos fundos. 1018 01:44:43,903 --> 01:44:45,279 Agora lembre-se... 1019 01:44:45,946 --> 01:44:49,074 ...quando as coisas parecem ruins, e parece que você não vai conseguir... 1020 01:44:49,450 --> 01:44:50,868 ... então você tem que ser mau. 1021 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 Quero dizer, direto, cachorro louco! 1022 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Porque se você perder a cabeça e desistir, então você não vive nem vence. 1023 01:44:58,209 --> 01:44:59,710 É assim que as coisas são. 1024 01:45:00,085 --> 01:45:03,881 Use pistolas a curta distância. Mais poder de fogo e menos recarga. 1025 01:45:04,089 --> 01:45:06,884 Mantenha esse fogo aceso. Mantenha um ferro em brasa. 1026 01:45:07,176 --> 01:45:09,178 Se alguém for atingido, dê um tapa com ferro. 1027 01:45:09,386 --> 01:45:11,764 Esse é o caminho mais rápido para parar o sangue. 1028 01:45:15,309 --> 01:45:17,311 AVÓ: O que é toda essa tinta? 1029 01:45:17,561 --> 01:45:19,188 É a minha face mortal. 1030 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Você sabe, com certeza vamos mostrar a eles redskins algo amanhã! 1031 01:45:24,401 --> 01:45:25,820 Sem ofensa. 1032 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Nenhum levado. 1033 01:45:39,083 --> 01:45:40,209 Para onde ele está indo? 1034 01:45:40,584 --> 01:45:44,296 Ele sabe que pode fazer o melhor por nós nas costas de um cavalo. 1035 01:45:44,588 --> 01:45:46,090 Ele é um guerrilheiro. 1036 01:45:46,590 --> 01:45:49,593 Ele acha que pode levar a luta para o inimigo. 1037 01:45:49,802 --> 01:45:53,597 Ele está descendo para o vale matar Dez Ursos... 1038 01:45:53,931 --> 01:45:56,350 ...e tantos homens quanto puder. 1039 01:45:56,600 --> 01:45:58,769 Como ele fará isso e voltará aqui? 1040 01:46:00,271 --> 01:46:01,605 Ele não vai voltar. 1041 01:46:07,486 --> 01:46:09,113 José! 1042 01:48:35,676 --> 01:48:36,760 Você será dez ursos? 1043 01:48:37,511 --> 01:48:39,263 Eu sou Dez Ursos. 1044 01:48:43,934 --> 01:48:45,769 Meu nome é Josey Wales. 1045 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Eu ouvi. 1046 01:48:50,691 --> 01:48:52,443 Você é o Cavaleiro Cinzento. 1047 01:48:52,693 --> 01:48:57,281 Você não faria as pazes com os Casacos Azuis. Você pode ir em paz. 1048 01:48:58,991 --> 01:49:00,034 Acho que não. 1049 01:49:06,040 --> 01:49:09,293 - Não tenho para onde ir. - Então você vai morrer. 1050 01:49:11,545 --> 01:49:13,464 Eu vim aqui para morrer com você. 1051 01:49:15,799 --> 01:49:17,301 Ou morar com você. 1052 01:49:18,677 --> 01:49:21,805 Morrer não é difícil para você e para mim. É viver que é difícil... 1053 01:49:22,014 --> 01:49:25,017 ...quando tudo com o que você se importava foi massacrado ou estuprado. 1054 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Os governos não vivem juntos. As pessoas vivem juntas. 1055 01:49:31,440 --> 01:49:36,153 Os governos não lhe dão uma palavra justa ou uma luta justa. Eu vim aqui para... 1056 01:49:36,445 --> 01:49:39,156 ... dê a você qualquer um. Ou pegue qualquer um de você. 1057 01:49:42,576 --> 01:49:46,163 Eu vim aqui assim para você saber minha palavra de morte é verdadeira. 1058 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 E que minha palavra de vida seja então verdadeira. 1059 01:49:52,002 --> 01:49:56,757 O urso mora aqui, o lobo, o antílope, o Comanche. 1060 01:49:57,216 --> 01:49:59,009 E nós também. 1061 01:50:00,052 --> 01:50:03,514 Caçaremos apenas o que precisamos para viver, o mesmo que o Comanche faz. 1062 01:50:04,515 --> 01:50:07,601 E toda primavera quando o Comanche se move para o norte... 1063 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...ele pode descansar aqui em paz... 1064 01:50:09,686 --> 01:50:13,190 ... abater parte do nosso gado e carne seca para a viagem. 1065 01:50:13,857 --> 01:50:17,611 O sinal do Comanche, isso estará em nosso alojamento. 1066 01:50:17,861 --> 01:50:19,029 Essa é a minha palavra de vida. 1067 01:50:19,696 --> 01:50:21,365 E sua palavra de morte? 1068 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 Está aqui nas minhas pistolas e lá em seus rifles. 1069 01:50:25,702 --> 01:50:27,037 Estou aqui para qualquer um. 1070 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Essas coisas que você diz que teremos, nós já temos. 1071 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 Isso é verdade. Não estou prometendo nada extra. 1072 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Eu só estou te dando vida, e você está me dando vida. 1073 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 E estou dizendo que os homens podem viver juntos sem massacrar um ao outro. 1074 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 É triste que os governos sejam chefes de educação pelas línguas duplas. 1075 01:50:50,936 --> 01:50:55,065 Há ferro em suas palavras de morte para todos os Comanches verem. 1076 01:50:55,274 --> 01:50:58,277 E então há ferro em suas palavras de vida. 1077 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Nenhum papel assinado aguenta o ferro. 1078 01:51:02,739 --> 01:51:04,741 Deve vir dos homens. 1079 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 As palavras de Dez Ursos carregam o mesmo ferro da vida e da morte. 1080 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 É bom que guerreiros como nós encontro na luta da vida... 1081 01:51:14,960 --> 01:51:16,587 ...ou morte. 1082 01:51:19,256 --> 01:51:21,175 Será vida. 1083 01:51:46,783 --> 01:51:47,951 Assim será. 1084 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Eu acho que sim. 1085 01:51:53,290 --> 01:51:55,626 Eu serei amaldiçoado! Veja isso! 1086 01:52:06,637 --> 01:52:08,889 Vir. Sente-se. 1087 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Ah, estou tão feliz em ver você! 1088 01:52:12,643 --> 01:52:15,229 Nunca pensei que veria você de novo, Vovó. 1089 01:52:15,395 --> 01:52:18,523 Bate-papos, bate-papos. SR desativado. 1090 01:52:18,815 --> 01:52:20,817 Nunca fiquei tão feliz em ver um índio. 1091 01:52:37,501 --> 01:52:39,628 [ROSIE GRITA] 1092 01:52:39,836 --> 01:52:42,547 [TOCA DE VIOLINO] 1093 01:53:01,191 --> 01:53:03,694 [BULL UIVOS] 1094 01:53:15,914 --> 01:53:18,875 [DANÇARINOS RISOS] 1095 01:53:25,716 --> 01:53:28,385 Eu tenho algo para te mostrar, Sr. País de Gales. 1096 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Eu fiz essa corrente para você. 1097 01:53:32,889 --> 01:53:34,891 Eu fiz uma trança no meu cabelo. 1098 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 Isso é muito legal. Realmente é. 1099 01:53:40,397 --> 01:53:42,232 É uma corrente de relógio. 1100 01:53:43,108 --> 01:53:47,738 Sim. Bem, é uma boa. Será útil. Eu agradeço por isso. 1101 01:53:50,407 --> 01:53:52,743 Você tem um relógio, não tem? 1102 01:53:56,413 --> 01:53:58,832 Bem, eu queria comprar um, sim. 1103 01:54:00,792 --> 01:54:02,586 Será que poderíamos... 1104 01:54:02,794 --> 01:54:04,588 ...tocar uma música para você? 1105 01:54:05,964 --> 01:54:10,427 Receio não saber realmente muitas músicas. 1106 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Podemos tocar algo que você gosta? Vamos. 1107 01:54:23,774 --> 01:54:27,110 A única música que consigo pensar é "Rosa do Alabama." 1108 01:54:27,778 --> 01:54:30,614 Nós nos lembramos daquela peça antiga. Rosie, venha aqui. 1109 01:54:33,325 --> 01:54:38,789 [CANTANDO] Longe do véu do Mississippi Com minha velha meia-orelha para uma vela 1110 01:54:39,164 --> 01:54:41,833 Eu cruzei sobre um fardo de algodão 1111 01:54:42,125 --> 01:54:44,878 Para a rosa do Alabama 1112 01:54:46,671 --> 01:54:49,257 - Você dança? - Não. 1113 01:54:49,466 --> 01:54:50,884 Eu também não. 1114 01:54:51,676 --> 01:54:57,015 Um doce buquê de tabaco É a rosa do Alabama 1115 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Um doce buquê de tabaco É a rosa do Alabama 1116 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 VIOLINISTA: Ajude-nos agora. 1117 01:55:04,189 --> 01:55:09,152 Oh, rosie marrom A rosa do Alabama 1118 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 A rosa do Alabama 1119 01:56:00,245 --> 01:56:03,415 Eu podia vê-lo através desta janela quando ele atirou no meu parceiro. 1120 01:56:03,915 --> 01:56:06,960 Ele estava viajando com um velho lnjun e uma índia... 1121 01:56:07,210 --> 01:56:09,463 ...e uma senhora idosa e uma garota magricela. 1122 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Tinha que ser ele. Ele tinha essa cicatriz bem na cara dele, bem aqui. 1123 01:56:14,759 --> 01:56:17,053 Eu não estava disposto a enfrentá-lo sozinho. 1124 01:56:18,597 --> 01:56:20,557 Hum-hm. 1125 01:56:21,933 --> 01:56:24,728 Vocês, homens, tirem esses cavalos da vista. 1126 01:56:27,606 --> 01:56:31,151 Se Josey Wales voltar aqui, vamos comprar uma bebida para ele. 1127 01:56:44,581 --> 01:56:47,417 [TOCA DE VIOLINO] 1128 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas era tudo... 1129 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...dourado e cheirando a sol. 1130 01:57:22,452 --> 01:57:23,620 Sim. 1131 01:57:24,621 --> 01:57:27,958 Sempre ouvi dizer que eram três tipos de sóis no Kansas. 1132 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Luz do sol... 1133 01:57:30,794 --> 01:57:32,212 "girassóis... 1134 01:57:32,462 --> 01:57:34,297 ...e filhos da puta. 1135 01:57:38,134 --> 01:57:41,471 Bem, pelo menos somos conhecidos por alguma coisa. 1136 01:57:45,475 --> 01:57:47,811 Ouvi uma piada sobre o Missouri uma vez. 1137 01:57:48,311 --> 01:57:51,314 Algo sobre como as pessoas do Missouri... 1138 01:57:51,565 --> 01:57:54,484 ...estão sempre dizendo: "Mostre-me." 1139 01:57:55,485 --> 01:57:57,821 - Você sabe disso? - Não. 1140 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Eu acho que foi: 1141 01:58:03,076 --> 01:58:05,579 O que um homem do Missouri diz... 1142 01:58:05,829 --> 01:58:10,000 ...se alguém lhe pedir para ver um Mula do Missouri? 1143 01:58:11,001 --> 01:58:13,670 - E? - Ele diz: "Mostre-me." 1144 01:58:16,172 --> 01:58:17,507 Pegue? 1145 01:58:17,841 --> 01:58:20,844 Eles ensinam piadas idiotas para garotas bonitas no Kansas. 1146 01:58:23,555 --> 01:58:25,348 Eles ensinam outras coisas. 1147 01:58:33,356 --> 01:58:34,858 Mostre-me. 1148 01:59:12,228 --> 01:59:13,730 PEQUENO JOSÉ: Pai! 1149 01:59:49,432 --> 01:59:51,476 Você acordou meio cedo, não é? 1150 01:59:54,479 --> 01:59:56,481 Foi bom andar com você. 1151 01:59:57,565 --> 01:59:58,608 Mesmo aqui. 1152 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Quando você chegar à cidade, pegue um pouco de bom vestidos para as mulheres, ouviu? 1153 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Eu vou. 1154 02:00:06,449 --> 02:00:10,495 Compre algo especialmente legal para Laura Lee para quando eu voltar na primavera. 1155 02:00:16,126 --> 02:00:17,502 Sim. 1156 02:00:17,961 --> 02:00:20,088 Ou na primavera seguinte. 1157 02:00:22,674 --> 02:00:23,800 Sim. 1158 02:00:25,969 --> 02:00:28,722 Às vezes, os problemas apenas seguem um homem. 1159 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Inferno, eu estive aqui há muito tempo muito tempo que-- 1160 02:00:39,023 --> 02:00:40,817 Eu acho que sim. 1161 02:01:09,679 --> 02:01:11,765 TERRILHO: José Gales! 1162 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 Você está sozinho agora, Wales. 1163 02:02:36,599 --> 02:02:38,351 CHEFE: Não exatamente sozinho. 1164 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Agora vamos realmente mostrar esses rostos pálidos alguma coisa! 1165 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Sem ofensa. 1166 02:03:24,314 --> 02:03:25,648 Nenhum levado. 1167 02:03:25,857 --> 02:03:30,028 Esses freebooters são uma calúnia ao Kansas... 1168 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...atacando mulheres inocentes assim. 1169 02:07:36,274 --> 02:07:40,570 [ARMAS CLIQUE] 1170 02:08:02,550 --> 02:08:03,634 MULHER". José! 1171 02:09:04,320 --> 02:09:08,616 DEZ PONTO: As balas estavam voando e pessoas correndo em todos os sentidos. 1172 02:09:08,824 --> 02:09:12,161 Os sinos da igreja tocavam. Eu e Miss Rose estávamos nos escondendo. 1173 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Porque não se sabia onde os tiros estavam chegando-- 1174 02:09:22,630 --> 02:09:24,340 Sr. Wilson! 1175 02:09:24,882 --> 02:09:26,050 Bom dia. 1176 02:09:26,342 --> 02:09:28,928 Olá, Sr. 1177 02:09:29,345 --> 02:09:31,347 Estávamos apenas contando uma pequena história... 1178 02:09:31,639 --> 02:09:35,351 ...sobre um fora-da-lei que passou desta forma há um tempo atrás. 1179 02:09:35,685 --> 02:09:37,770 Eu não suponho que você saberia sobre ele, mas-- 1180 02:09:38,020 --> 02:09:42,275 Esses dois caras aqui embaixo é o Texas Rangers. 1181 02:09:42,692 --> 02:09:46,529 Estive em seu encalço, junto com isso outro sujeito aqui. 1182 02:09:46,779 --> 02:09:48,781 Como você disse que seu nome era, amigo? 1183 02:09:54,370 --> 02:09:58,666 - Meu nome é Fletcher. - Isso mesmo, Sr. Fletcher. 1184 02:09:59,250 --> 02:10:01,794 De qualquer forma, eles estão perseguindo esse bandido... 1185 02:10:02,044 --> 02:10:06,215 ... e acontece que o velho Ten Spot aqui sabe tudo sobre isso. 1186 02:10:06,465 --> 02:10:07,883 Sim, senhor. 1187 02:10:08,175 --> 02:10:12,054 Foi em Monterey, México, há pouco tempo. 1188 02:10:12,471 --> 02:10:14,223 De qualquer forma, esse sujeito fora da lei... 1189 02:10:14,598 --> 02:10:17,184 ...ele enfrentou cinco pistola/eros. 1190 02:10:17,560 --> 02:10:20,563 Ele pegou três deles antes que eles o matassem. 1191 02:10:21,188 --> 02:10:22,481 Está certo, senhorita Rose? 1192 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Isso mesmo. Seu nome era... 1193 02:10:26,610 --> 02:10:27,945 ... Josey Gales. 1194 02:10:28,237 --> 02:10:31,240 Sim, é isso. José Gales. 1195 02:10:33,743 --> 02:10:36,579 Se foi isso que aconteceu, então Josey Wales deve estar morto. 1196 02:10:38,080 --> 02:10:39,582 Ele está morto. 1197 02:10:40,082 --> 02:10:43,002 Ele com certeza está morto. 1198 02:10:46,130 --> 02:10:47,423 Morto, tudo bem. 1199 02:10:52,762 --> 02:10:54,430 Você assinará esta declaração? 1200 02:10:55,097 --> 02:10:57,808 Sinal? Eu certamente irei. 1201 02:11:14,450 --> 02:11:15,743 É isso. 1202 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Prazer em vê-lo, Sr. Wilson. 1203 02:11:31,675 --> 02:11:34,387 Devem ser 5.000 homens da lei no Texas agora. 1204 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Não consigo pegar todos. 1205 02:11:35,971 --> 02:11:38,015 Acho que essa é a verdade. 1206 02:11:38,974 --> 02:11:41,352 Vocês, rapazes, voltem por aqui, pare. 1207 02:11:41,644 --> 02:11:44,313 Eu acho que não iremos volte por aqui. 1208 02:11:49,652 --> 02:11:52,655 Eu não acredito nessa história sobre Josey Wales. 1209 02:11:52,905 --> 02:11:54,198 Você não? 1210 02:11:54,657 --> 02:11:56,492 Não, senhor, eu não. 1211 02:11:57,201 --> 02:12:01,330 Eu não acredito em cinco pistoleros poderia fazer em Josey Wales. 1212 02:12:02,331 --> 02:12:04,083 Talvez fossem seis. 1213 02:12:04,333 --> 02:12:05,835 Poderia até ter sido 10. 1214 02:12:07,503 --> 02:12:08,921 Acho que ele ainda está vivo. 1215 02:12:09,171 --> 02:12:11,674 Vivo? Não, senhor. 1216 02:12:19,014 --> 02:12:22,810 Acho que vou para o México para tentar encontrá-lo. 1217 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 E então? 1218 02:12:41,036 --> 02:12:43,205 Ele deu o primeiro passo. 1219 02:12:43,914 --> 02:12:45,374 Eu devo isso a ele. 1220 02:12:47,460 --> 02:12:49,712 Tentarei dizer-lhe que a guerra acabou. 1221 02:13:06,395 --> 02:13:07,730 O que você me diz, Sr. Wilson? 1222 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Eu acho que sim. 1223 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Acho que todos nós morremos um pouco naquela maldita guerra. 1224 02:15:44,553 --> 02:15:46,555